se ci fosse stato

if there had been

→ se

phrase Rare #36,881

if there had been Used to introduce a hypothetical past situation. The form changes with the noun that follows: se ci fosse stata una possibilità, se ci fossero stati problemi, and so on.

IT: Se ci fosse stato un problema, ci avrebbero chiamato.

EN: If there had been a problem, they would have called us.

E se ci fosse stato?

What if there had been?

— Lo specchio (1975)

Se ci fosse stato un bambino, l'avrei sposata.

If there had been a child, I would have married her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Che succederebbe se ci fosse stato qualche errore nell'evoluzione?

What would have happened if there had been some mistake in evolution?

— Akira (1988)

Se ci fosse stato tempo avrei potuto pulire la casa.

If there had been time I could have cleaned the house.

— Il mio vicino Totoro (1988)