Yap.Town

keinen Anwalt leisten

cannot afford a lawyer

→ kein
phrase Rare #45,529
cannot afford a lawyer Usually used with a reflexive pronoun and können: sich keinen Anwalt leisten können means “to be unable to afford a lawyer.”
GE: Sie kann sich keinen Anwalt leisten.
EN: She cannot afford a lawyer.

Aber Sie können sich sowieso keinen Anwalt leisten.

But you can't afford a lawyer anyway.

— Mother (2009)

Ich kann mir keinen Anwalt leisten.

I can't afford a lawyer.

Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

If you cannot afford a lawyer, one will be provided to you.

Ich konnte mir keinen Anwalt leisten.

I couldn't afford a lawyer.