to finally meet you

enfin te rencontrer

→ to

phrase Rare #26,667

enfin te rencontrer On dit « enfin vous rencontrer » pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes. L’expression est souvent précédée de « ravi de », « content de » ou « heureux de ».

EN: I’m so happy to finally meet you in person.

FR: Je suis tellement content de te rencontrer enfin en personne.

I'm very glad to finally meet you, too.

Moi aussi, je suis très heureux de vous rencontrer enfin.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's so wonderful to finally meet you.

C’est tellement merveilleux de vous rencontrer enfin.

— Anora (2024)

It's so good to finally meet you.

Ça fait vraiment plaisir de vous rencontrer enfin.

— The Big Sick (2017)

Splendid to finally meet you all.

Ravie de enfin vous rencontrer tous.

— The English Patient (1996)

It's so nice to finally meet you.

C’est vraiment agréable de vous rencontrer enfin.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm very glad to finally meet you.

Je suis très heureux de vous rencontrer enfin.

It's nice to finally meet you in person.

C’est agréable de vous rencontrer enfin en personne.

Nice to finally meet you.

Ravi de vous rencontrer enfin.

— Almost Famous (2000)

Oh, lovely to finally meet you.

Oh, ravie de enfin vous rencontrer.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm glad to finally meet you.

Je suis heureux de vous rencontrer enfin.