te sorprendas

be surprised

→ te
phrase Uncommon #20,154
be surprised Used in the subjunctive, often in warnings or reassurance such as “no te sorprendas si…” (“don’t be surprised if…”).
SP: No te sorprendas si llegamos tarde.
EN: Don’t be surprised if we’re late.

Nunca te sorprendas cuando el truco realmente funcione.

Never be surprised when the trick actually works.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vaya, no te sorprendas tanto.

Wow, don't be so surprised.

— El maquinista (2004)