allí

Soñé que esas dos niñas rubias estaban allí.

I dreamed that those two blonde girls were there.

No puedo dejar que vuelva allí.

I can’t let him go back there.

— Marty Supreme (2025)

No pueden pasar allí.

They can't go through there.

— Anora (2024)

La pregunta es qué estaba haciendo allí.

The question is what he was doing there.

Ojalá tuviéramos tiempo para hacer una inspección allí.

I wish we had time to conduct an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Déjala allí.

Leave it there.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No podría volver nunca allí.

I could never go back there.

Estoy seguro de que irá allí.

I am sure he will go there.

— RRR (2022)

Allí hace mucho calor.

It's very hot there.

— Funny Games (1997)

Hace frío allí afuera.

It's cold out there.

Si Gaspard se despierta y ve que no estoy allí, puede llegar a molestarse.

If Gaspard wakes up and sees that I'm not there, he might get annoyed.

— París, je t'aime (2006)

Bien, te veré allí, hermano.

Okay, I'll see you there, brother.

— Hermano 2 (2000)

Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas ¿La llevarás allí?

He wants us to give her a life befitting those clothes. Will you take her there?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ella me dijo que llegó allí primero.

She told me she got there first.

Puedes ir allí.

You can go there.

Vive sólo en un piso y queremos vivir allí juntos.

He lives alone in an apartment, and we want to live there together.

— Comer, beber, amar (1994)

La verdad es que la mayoría de la gente no llega hasta allí.

The truth is that most people don't get there.

— La historia interminable (1984)

Busquemos allí.

Let's look there.

— The Chaser (2008)

Allí, en Kandes.

There, in Kandes.

— El agente secreto (2025)

Quiero que vaya allí.

I want him to go there.

Miren allí.

Look there.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Allí estaré esperándote.

I'll be there waiting for you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No sé qué pasa allí.

I don't know what's going on there.

Aún no estamos allí.

We’re not there yet.

Nunca antes habían estado allí.

They had never been there before.

— Greenland 2 (2026)

Vaya al baño, abra la ventana y espere allí.

Go to the bathroom, open the window and wait there.

Dicen que han matado a gente allí.

They say people have been killed there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Allí puedes conseguir la mejor droga.

You can get the best drugs there.

— Queen (2014)

Unas cortes serias allí.

Some serious cuts there.

— The Smashing Machine (2025)

Lo llamaré cuando lleguemos allí.

I'll call him when we get there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es allí donde se conectó con el cielo.

It was there that he connected with heaven.

— El tiempo contigo (2019)

Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.

Open the cupboard on the left, the bottles are there.

Una vez que estés allí, tendrás que correr.

Once you’re there, you’ll have to run.

— TRON: Ares (2025)

Le descubrieron y se refugió allí.

They discovered him, and he took refuge there.

— Los siete samuráis (1954)

Él le aconsejó que no fuera allí por su cuenta.

He advised her not to go there on her own.

Entonces, ¿viste a Rubens allí?

So, you saw Rubens there?

— Aún estoy aquí (2024)

Tom trabaja allí.

Tom works there.

Allí hay fango.

There is mud there.

— La infancia de Iván (1962)

Ya no voy más allí.

I don't go there anymore.

Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.

By the time you get there, it will almost be dark.

Aléjate de allí.

Stay away from there.

Estaba en su oficina, y normalmente dormía allí, sí.

He was in his office, and he usually slept there, yes.

— Anatomía de una caída (2023)

Allí, en la última mesa.

There, at the last table.

— El agente secreto (2025)

Podemos protegerlo allí.

We can protect it there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bien, adiós, te veo allí.

Okay, bye, see you there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Escuche al sargento allí, él tiene todos los detalles.

Listen to the sergeant there, he has all the details.

Sólo los cristianos han entrado allí desde su saqueo.

Only Christians have entered there since its sacking.

— Ágora (2009)

No lo hará si me ve allí.

He won't do it if he sees me there.

— Dil se.. (1998)

Además, la mitad de los vecinos estaban allí.

In addition, half of the neighbors were there.

— Hellfire (2026)

Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.

As long as she's here, I'm not there.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estabas allí.

You were there.

Doscientos empleados allí.

Two hundred employees there.

— Toni Erdmann (2016)

Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.

Due to the heavy rain, we were forced to stay there.

Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.

Everything they sent me to do there was a waste of time.

— Avatar (2009)

Allí se cultiva té.

Tea is grown there.

— La linterna roja (1991)

Está mejor en el hospital, allí le darán de comer.

He is better off in the hospital; they will feed him there.

— Un asunto de familia (2018)

Ella vivió allí muchos años.

She lived there for many years.

Richard tanto que te hizo entrar y te invitó allí mismo.

Richard was so keen that he had you come in and invited you right then and there.

— Super 30 (2019)

Te veré allí en dos días.

I'll see you there in two days.

— ¡Vivir! (1994)

Estamos casi allí.

We're almost there.

Voy a estar allí mañana.

I'll be there tomorrow.

Ponte allí.

Get there.

Pero hay algunos niños en mi clase, que pertenecen allí.

But there are some children in my class who belong there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.

The man there reading a book is my father.

La foto, allí.

The photo, there.

— Sacrificio (1986)

Todos están allí.

Everyone is there.

— Divorcio a la italiana (1961)

Allí hay ropa de abrigo.

There is warm clothing there.

Me quedaré allí hasta las seis.

I'll stay there until six.

Sin saber cómo llegué allí.

Without knowing how I got there.

— El club de la lucha (1999)

No puedo dejar allí a esa cría, de verdad.

I can't leave that kid there, really.

— También la lluvia (2011)

Y no vayas más allí otra vez.

And don't go there again.

— La linterna roja (1991)

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

I would have been happier if I had stayed there.

No, allí, al lado.

No, over there, next door.

— La infancia de Iván (1962)

Ponlos allí.

Put them there.

— Elena (2011)

Allí, ¿ves esas rocas?

Over there, do you see those rocks?

— Killer Whale (2026)

Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.

I might go there, but it depends on the circumstances.

Todos se habían ido y él se quedó allí.

Everyone had left, and he stayed there.

No te vayas hasta que estemos allí.

Don't leave until we're there.

Teníamos amigos y parientes que trabajaban allí.

We had friends and relatives who worked there.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando desperté, él ya había estado allí.

When I woke up, he had already been there.

Yanni no vio a nadie allí.

Yanni didn't see anyone there.

No está bien que esté allí, no es correcto, no es justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es plano aquí, es plano aquí y es plano allí, ¿de acuerdo?

It's flat here, it's flat here, and it's flat there, okay?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Eran sus puestos de trabajo los que nos jugábamos allí.

It was their jobs that were at stake there.

— Los lunes al sol (2002)

Allí solo conozco el invierno y la soledad.

There I only know winter and loneliness.

— Drácula (2025)

Su amigo llamado Faizal durmió allí anoche.

His friend named Faizal slept there last night.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Casi se caga allí mismo.

He almost shat himself right there.

— Uno de los nuestros (1990)

Me alegro mucho de no haber estado allí.

I’m really glad I wasn’t there.

Tom no estuvo allí.

Tom wasn't there.

El no haber estado allí es gracioso.

The fact that I wasn't there is funny.

— Happy Together (1997)

Allí hay una puta casa.

There's a fucking house there.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yvonne me llevará allí.

Yvonne will take me there.

— Intocable (2011)

De hecho vamos hacia allí.

In fact, we're heading there.

— Ciudad de Dios (2002)

Se reunirá con nosotros allí.

He/She will meet us there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pensaba enterrar a su mujer allí.

He planned to bury his wife there.

— Durante la tormenta (2018)

Quien sigue viviendo allí caza ratas.

Those who still live there hunt rats.

— Andrei Rublev (1966)

Mándame allí.

Send me there.

El problema es que allí viva una pareja sin casarse.

The problem is that an unmarried couple lives there.

— El viento se levanta (2013)

Había pocas personas allí.

There were few people there.

Nos sentábamos allí.

We would sit there.

No lo dejes quedarse allí.

Don't let him stay there.

Solo espérame allí.

Just wait for me there.

Pero tú no estás allí.

But you're not there.

Solo hablaremos allí, ¿cierto?

We'll only talk there, right?

— Victoria (2015)

Justo allí, Jay.

Right there, Jay.

— Kajaki (2014)

Pero todo lo haces allí.

But you do everything there.

— स्वदेस (2004)

Allí sólo hay cintas.

There are only tapes there.

— Tesis (1996)

Vi allí a mi hermana.

I saw my sister there.

Ellos estarán allí en todo momento.

They will be there at all times.

— Funny Games (1997)

Va a ser duro cuando estés allí.

It's going to be tough when you're there.

Él ha comprado a todos allí, y al que no compró, le mató.

He bought everyone there, and those he didn't buy, he killed.

— Hermano (1997)

Ella cayó allí.

She fell there.

— La cinta blanca (2009)

Allí adelante está Pandora.

Pandora is up ahead.

— Avatar (2009)

Por aquí, allí y también en el interior.

Here, there, and inside too.

— El Extraño (2016)

Debería estar allí el lunes.

I should be there on Monday.

Podemos dejarlo allí, en su esquina.

We can leave it there, in its corner.

— Los lunes al sol (2002)

Él va allí cada día.

He goes there every day.

Enseña allí.

Teach there.

— स्वदेस (2004)

Voy a ir allí.

I'm going there.

Tom no dijo cuántas veces había estado allí.

Tom didn’t say how many times he had been there.

Tendrás que llevarlo allí.

You will have to take it there.

— Super 30 (2019)

Allí lava el dinero.

He launders money there.

— Hermano 2 (2000)

La puede poner allí.

You can put it there.

De eso mueren aquí casi todos, allí no.

That’s what almost everyone here dies of; not there.

— El salario del miedo (1953)

Rebecca, allí estaré.

Rebecca, I'll be there.

— Rebeca (1940)

Pues allí se las pueden hacer al momento.

Well, they can do them there on the spot.

— Locuras de verano (1955)

Saque un número allí.

Pick a number there.

Pon eso allí.

Put that there.

No puedo ir allí ahora.

I can't go there now.

— Ciudad de Dios (2002)

Por lo visto, es una gran persona allí, en Leningrado.

Apparently, he's a great person there in Leningrad.

— Hermano (1997)

Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.

If she visits France again, she will have been there three times.

Cuando llegues allí llámame.

Call me when you get there.

Fui muchas veces allí.

I went there many times.

Pero no hay rueda gigante allí.

But there is no Ferris wheel there.

— Broker (2022)

Entonces vas para allí, yo miraré por aquí.

So you go over there, and I'll look around here.

— El imperio de las sombras (2016)

Había más o menos veinte personas allí.

There were about twenty people there.

Hay familias allí.

There are families there.

— Avatar (2009)

Mi mujer se encontraba allí.

My wife was there.

Allí tengo muy buenos amigos.

I have very good friends there.

— El tambor de hojalata (1979)

Aquí un riesgo, allí otro riesgo.

One risk here, another risk there.

— Stalker (1979)

Vivía allí.

I lived there.

— Andrei Rublev (1966)

Allí conocí a Joe y a Mr. White Es un nombre falso.

That's where I met Joe and Mr. White. It's a fake name.

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo que ir allí, como sea.

I have to get there, no matter what.

— Open Your Eyes (1997)

Espera allí.

Wait there.

Os darán asilo allí.

They will give you asylum there.

— El último emperador (1987)

Allí mismo.

Right there.

— Secret Sunshine (2007)

Ahora mismo no puedo ir allí.

I can't go there right now.

Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.

I'm pretty sure we should have turned right there.

No estoy allí.

I'm not there.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.

At that time a savage tribe lived there.

El metro me deja justo allí.

The subway drops me off right there.

— Las noches de Cabiria (1957)

No voy a volver allí con nadie otra vez.

I'm not going back there with anyone again.

— Stalker (1979)

Solo allí podrás comprar esto.

You can only buy this there.

Por favor no vayas allí tu solo.

Please don’t go there alone.

Sigue allí.

It's still there.

— Deseo, peligro (2007)

Los encontraré allí.

I'll find them there.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me gusta el dibujo que veo allí.

I like the drawing I see there.

Fuisteis de enorme ayuda allí atrás.

You were a huge help back there.

Era uno de los chicos que trabaja allí.

He was one of the boys who worked there.

— Marty Supreme (2025)

Allí están los policías.

The police are there.

— Victoria (2015)

Se descubrió oro allí.

Gold was discovered there.

Lo puede dejar allí.

You can leave it there.

Y las instalaciones allí debe ser increíbles, ¿verdad?

And the facilities there must be incredible, right?

— Dangal (2016)

Nadie ha estado allí y vivió para contarlo.

Nobody has been there and lived to tell the tale.

Si no tienes más preguntas, ve allí.

If you have no further questions, go there.

Iremos allí y nos la tomaremos con calma.

We'll go there and take it easy.

No, padre, pase lo que pase, no volveré allí.

No, father, no matter what happens, I won't go back there.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Creo que allí vuestras oraciones traerán mejor fortuna.

I believe that your prayers will bring better fortune there.

A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.

Tom doesn't like Mary living there alone.

Tengo a Teddy Roosevelt allí.

I have Teddy Roosevelt there.

— Una batalla tras otra (2025)

Allí vamos.

Here we go.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Espérame allí.

Wait for me there.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tiene que ir a verlo allí.

He/She has to go see him/her there.

— El laberinto del fauno (2006)

Allí entrará en calor.

He'll warm up there.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pienso seguir bajando allí y vigilando que no pase nada.

I plan to keep going down there and keeping an eye out to make sure nothing happens.

— El experimento (2001)

Los dos hermanos estaban allí.

The two brothers were there.

Si queda algo, debería estar allí.

If there’s anything left, it should be there.

— Laurence Anyways (2012)

Y allí, el anillo lo consumió.

And there, the ring consumed him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No es seguro para ti allí.

It’s not safe for you there.

— Una batalla tras otra (2025)

Allí no existen.

They don't exist there.

— P.K. (Peekay) (2014)

Póngase allí.

Stand there.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tom va a estar allí.

Tom will be there.

La puedes poner allí.

You can put it there.

De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.

It's a few kilometers from here to there.

Bien, tú quédate allí papá.

Okay, you stay there, Dad.

— Elephant (2003)

Lo podéis dejar allí.

You can leave it there.

Podemos comer allí.

We can eat there.

— El regreso (2003)

El hombre parado allí es el señor Smith.

The man standing there is Mr. Smith.

Está construida bien alta, allí en el tejado.

It's built really high up, up there on the roof.

Él te conseguirá trabajo allí.

He will get you a job there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)