molestarse

Si Gaspard se despierta y ve que no estoy allí, puede llegar a molestarse.

If Gaspard wakes up and sees that I'm not there, he might get annoyed.

— París, je t'aime (2006)

No, no, no necesita molestarse.

No, no, you don't need to trouble yourself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Entonces, ¿por qué molestarse en cumplir con las normas de seguridad, verdad?

So why bother complying with safety regulations, right?

— The Running Man (2025)

No debía molestarse.

He shouldn't have bothered.

— Nadie sabe (2004)

Pero ¿para qué molestarse?

But why bother?

— El conformista (1971)

Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.

He took my umbrella without bothering to ask.

No han debido molestarse.

They shouldn't have gone to the trouble.

— Comer, beber, amar (1994)

Gracias, no debería molestarse.

Thank you, you shouldn't bother.

— Las noches de Cabiria (1957)

Iré contigo ¿Para qué molestarse si no tienes sed?

I'll go with you. Why bother if you're not thirsty?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)