별로

별로 마음이 안 갔어요

I wasn’t really drawn to it.

— 빅 식 (2017)

별로 였어?

Was it not that good?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

씨발, 별로 안 하거든?

Damn, I don't really do that?

— 똑바로 살아라 (1989)

별로 먹지도 않고 말도 없고 그냥 듣고 있어요

I'm not eating much or saying much; I'm just listening.

— 좋은 친구들 (1990)

그게 무슨 뜻 인지는 모르겠지만 별로 좋은 얘기는 아니죠

I don’t know what that means, but it doesn’t sound like anything good.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그건 좀 별로 인데 책 읽는 가난한 여자는 마음에 안 들어

I’m not really into that—I don’t like poor women who read books.

— 마농의 샘 2부 (1986)

별로 없는데요?

There's not much, is there?

— 공포의 보수 (1953)

나는 바나나를 별로 좋아하지 않아요.

I don't really like bananas.

네 정보는 인터넷에 별로 없었지만

There wasn’t much information about you online, but

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

별로

not really

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

여러분 중에는 별로 없겠지만

There probably aren’t many of you, but...

— 러브 액츄얼리 (2003)

별로, 생각 없어

Not really. I’m not interested.

— Night in Paradise (2020)

요즘에는 운동을 별로 안 해요.

I haven’t been exercising much lately.

별로 말이 없구나

You’re not very talkative.

— 좋은 친구들 (1990)

정말로 별로 없다.

There really aren’t many.

별로 변한 것이 없었고

Not much had changed.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

모양이 별로 구나

It doesn't look very good.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

정말 식욕이 별로 없거든요

I really don't have much of an appetite.

— 싸이코 (1960)

장사가 별로 안 돼요.

Business is slow.

그래, 별로 없었어

Yeah, not really.

— 특별한 날 (1977)

시간 별로 없는데

We don’t have much time, though.

— The Great Flood (2025)

알았어, 조용히 할게 나 한테 별로 관심 없지?

Okay, I'll keep quiet. You're not really interested in me, are you?

— 택시 블루스 (1990)

별로 위험한 검은 아니에요

It's not a particularly dangerous sword.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

별로 그렇지 않은데

Not really.

— 패신저 57 (1992)

에이, 별로 재미없다

Eh, it’s not that fun.

— Oldboy (2003)

전 별로 아직 생각이 없어서요

I haven’t really thought about it much yet.

— The Match (2025)

다행히도 나를 아는 사람은 별로 없었다.

Fortunately, not many people knew me.

그 사실을 모르는 사람은 별로 없었다.

Few people were unaware of that fact.

별로 말하고 싶지 않은데

I don’t really want to talk.

— Tune in for Love (2019)

별로 잖아

It’s not that great.

— 데드풀과 울버린 (2024)

왜요, 베네치아가 별로 세요?

Why, don't you like Venice?

— 여정 (1955)

그의 이름을 아는 사람은 별로 없었다.

Not many people knew his name.

별로 슬픈 일이 없는데?

There isn't really anything sad going on.

— 해피 투게더 (1997)

솔직히 별로 재미도 없을 것 같네

Honestly, it doesn't sound like it would be much fun.

— "폭풍의 언덕" (2026)

제 경기가 별로 였어요?

Was my performance not very good?

— 당갈 (2016)

할 말이 별로 없나 보지

I guess you don't have much to say.

— 그레이트 뷰티 (2013)

사우스포트는 별로 많지 않고요.

There aren't many left-handers in Southport.

나는 별로 아냐

I'm not really into it.

— 러시아 방주 (2002)

별로 좋은 생각 같진 않구나

That doesn’t sound like a very good idea.

— 레옹 (1994)

애들 입에서 나온 거짓말은 별로 중요하지 않아

Lies told by kids don’t matter much.

— 더 위치 (2016)

별로 기대 안 해

I don't expect much

— 러브 액츄얼리 (2003)

고맙지만 별로 배고프지 않아요

Thanks, but I'm not very hungry.

— 레베카 (1940)

너희와 별로 다르지 않을 거 야 그렇지?

It's not that different from you guys, right?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

별로 말할 기분이 아니에요

I'm not really in the mood to talk.

— 중경삼림 (1994)

넌 말이 별로 없구나

You're not much of a talker.

— 인터스텔라 (2014)

별로 아직 시작도 안 했어요

Not really—I haven't even started yet.

— 콘클라베 (2024)

아니 별로

No, not really.

— 이중 배상 (1944)

그것도 별로 좋은 생각은 아니야.

That’s not a very good idea either.

별로 어려운 것도 아니잖아

It’s not even that difficult, is it?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그동안 별로 마음에 들진 않는다

I haven't really liked it so far.

— Oldboy (2003)

어린이 집으로는 좀 별로 네요

It’s not really suitable as a daycare.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

난 비행기 여행이 별로 편치 않아요

I’m not very comfortable traveling by plane.

— 패신저 57 (1992)

할머니는 그 영화 별로 일 거 예요

Grandma probably won't think much of that movie.

— 로마 (2018)

별로 다르지 않아

It’s not much different.

— 빅 식 (2017)

동네는 별로 네

The neighborhood's nothing special.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)