팔도 못 움직이는 허수아비 랑 저녁 먹고 싶어?
Do you want to have dinner with a scarecrow who can't even move his arms?
— 택시 (1998)
결혼식도 못 합니까?
Can't we even have a wedding?
— 대부 (1972)
놈들은 달라, 협상도 못 한다구
Those guys are different—they can’t even negotiate.
— 대부 (1972)
담배도 못 피워
I can't even smoke.
— 택시 (1998)
파리도 못 죽일 애 야
They wouldn't hurt a fly.
— 자전거 도둑 (1948)
삼촌, 시계도 못 봐?
Uncle, can’t you even read a clock?
— Night in Paradise (2020)
아직 주연도 못 정했어.
We haven't even decided on the lead role yet.
— 국보 (2025)
그럼 나 대학 때 미팅도 못 하는 겨?
So I won’t even be able to go on group blind dates in college?
— 20th Century Girl (2022)
자는 중에 깨워서 넥타이도 못 했습니다
I was woken up while sleeping, so I couldn't even put on a tie.
— 아마코드 (1973)
종일 얘기도 못 했군
We haven't even had a chance to talk all day.
— 미스틱 리버 (2003)
엄마 죽인 놈도 못 찾았는데 이젠 누가 아버지까지 죽였어
They never even found the bastard who killed Mom, and now someone’s gone and killed Dad too.
— 더 레킹 크루 (2026)
샘도 못 알아봐요?
Don't you recognize Sam?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
여기선 시장도 못 보잖아
You can't even get to a market around here.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
아까 다른 아저씨들도 못 열었어요
The other guys couldn’t open it earlier either.
— The Great Flood (2025)
네가 죽으면 엄마도 못 산다.
If you die, your mother won't be able to live either.
— 국보 (2025)
비명도 못 지르고 골라봐 둘 다 급하게 들어온 작품 이라 빨리 결정해 줘야 돼
You don’t even have time to scream—pick one. Both projects came in at the last minute, so we need to decide quickly.
— Kill Boksoon (2023)
해적 체면도 못 세우고 목숨 건 게 요거 야
I risked my life for this, without even being able to preserve my dignity as a pirate.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
무슨… 난 절반도 못 알아들었어!
What the… I didn’t understand even half of it!
— 데드풀과 울버린 (2024)
엄마가 네 걱정에 밥도 못 먹는다
Your mom is so worried about you she can’t even eat.
— Dream (2023)
없다는 얘기도 못 듣지 않았어?
Didn't you hear that they didn't have any?
— Good News (2025)
톰과 크리스털도 못 봤대
They said they couldn't see Tom and Crystal either.
— 아노라 (2024)
경찰에 신고도 못 했다고
They said they couldn't even report it to the police.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
감도 못 잡아
I can't even get a handle on it.
— 대부 (1972)
난 아내가 보낸 편지도 못 읽어
I can't even read the letter my wife sent me.
— 서부 전선 이상 없다 (2022)
물도 못 잠가?
Can't you even turn off the water?
— 비지터 (1993)
점심도 못 먹었어
I didn't even get to eat lunch.
— 8과 1/2 (1963)