남친

나는 너 한테 남친이 있는 줄 몰랐어.

I didn't know you had a boyfriend.

데이트 언니 도쿄에 남친 있었어?

Did you have a boyfriend in Tokyo, unni?

— 너의 이름은. (2016)

남친이 뭐 야

What does “namchin” mean?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

제발, 전 남친 일 뿐 이야!

Please, he’s just my ex-boyfriend!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그리고 니 남친 입는 거 보면 할아버지도 헷갈릴 거 다

And judging by the way your boyfriend dresses, even your grandpa would be confused.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

너, 니시미야 남친 이지?

Are you Nishimiya's boyfriend?

— 목소리의 형태 (2016)

엄마 랑 엄마 남친이 거기 살거든

Because my mom and her boyfriend live there.

— 아노라 (2024)

다샤의 새 남친과 셋이 바하마에 갔을 거 야

They must have gone to the Bahamas—the three of them, including Dasha’s new boyfriend.

— 아노라 (2024)

허그와 키스, 현금 멋진 남친, 취업

Hugs and kisses, cash, a great boyfriend, and a job

— 날씨의 아이 (2019)

멍청한 남친

Dumb boyfriend

— Kill Boksoon (2023)