for keeping you waiting
長くお待たせしてすみませんでした。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長い間、お待たせしてすみませんでした。
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
We sincerely apologize for keeping you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ございません。
I’m very sorry to have kept you waiting so long.
お待たせして申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
すっかりお待たせしてしまった
I’m sorry to have kept you waiting so long.
— The Wind Rises (2013)
長らくお待たせして申し訳ありません。
大変お待たせして、申し訳ありません。
I'm very sorry to have kept you waiting so long.
長い間お待たせしてすいません。
お待たせしてどうもすいません
Sorry to keep you waiting.
— Love Letter (1995)
お待たせして申し訳ございません。
We apologize for the wait.