心地

花は大変心地良い香りを発する。

The flower gives off a very pleasant fragrance.

穴があれば入りたい心地だ。

I’m so embarrassed I could crawl into a hole.

心地いい？

Does it feel good?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

毎朝家を出てから何度も振り返る生きた心地がしない

Every morning after leaving the house, I look back again and again, feeling like I’m barely alive.

— グッドフェローズ (1990)

僕は生きた心地がしなかった。

I was scared to death.

心地いいと感じる？

Do you find it comfortable?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)