cannot get, cannot earn, cannot win, doesn't come off, doesn't go away
包帯はとれないな
The bandage won’t come off.
— 火垂るの墓 (1988)
友人からはとれないよ
You can't get it from a friend.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
まだ免許はとれないよ。
You still can't get your license yet.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
No matter how hard you try, you won't win first prize.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
You’ll never get good grades unless you study hard.
悪い癖はなかなかとれない。
Bad habits are hard to break.