じゃないんだよ

日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。

It’s not like I’m always free on Sundays.

アニーまだ十分じゃないんだよ

Annie, it’s still not enough.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。

You’re not alone anymore.

ただのペンじゃないんだよ。

It's not just a pen, you know.

あれは本当は島じゃないんだよ。

That isn't actually an island.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムはみんなが思っているほど、大してお金持ちじゃないんだよ。

Tom isn't nearly as rich as everyone thinks he is.

大したことじゃないんだよ。

It’s no big deal.

さよならって得意じゃないんだよな。

I'm not very good at saying goodbye.

本気じゃないんだよな。

You’re not serious, are you?

ゴルフって私の好みじゃないんだよなあ。

Golf just isn’t my thing.