間に合って

彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。

I wish he would just make it on time.

とにかく間に合ってよかった

I'm just glad we made it in time.

— The Wind Rises (2013)

クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。

I'm not sure whether it'll be finished in time for Christmas.

その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。

As long as you don't miss that train, you'll get there on time.

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。

If you had kept running, you would have arrived there in time.

今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。

Leave now, and you’ll get there on time.

間に合ってよかった

I'm glad we made it in time.

— Arrietty (2010)