わからん

何言ってんだかわからん

I have no idea what you’re talking about.

— ブレット・トレイン (2022)

わけがわからん

I have no idea what's going on.

— ブレット・トレイン (2022)

俺には―全然わからん

I have absolutely no idea.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

わからんさっぱりわからん

I don't get it—I'm completely lost.

— アメリ (2001)

わからん方がいい

It's better not to know.

— もののけ姫 (1997)

自分でもわからんのだ

I don't even know myself.

— レベッカ (1940)

俺は英語がわからん

I don't understand English.

— Брат 2 (2000)

女はわからん。

Women, I just don't get them.

わからん

I don't know.

— ブレット・トレイン (2022)

わからんやつだなあ

You really don't get it, do you?

— 千と千尋の神隠し (2001)

盗んだ品を誰が持ってるかもわからん

I don't even know who's got the stolen goods.

— レザボア・ドッグス (1992)

意味がわからん

I don't get what it means.

— ブレット・トレイン (2022)

自分が何故君達の話を聴くのかもわからん

I don't even know why I'm listening to you guys.

— コーラス (2004)

何の用途で使うのかわからん。

I don't know what it's used for.

どうやってニノが知ったかまではわからん

I have no idea how Nino found out, though.

— ドライヴ (2011)

説明しないとわからんのか？

Do I really have to explain it to you?

— Брат 2 (2000)

三浦が何をする気かわからん

I have no idea what Miura is planning to do.

— イップ・マン 序章 (2008)

誰がそれを覗いているかはわからんのだぞ

You never know who might be peeking at it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

何もわからんくせに

You don't know anything, yet you act like you do.

— ストーカー (1979)

わからんか

Don't you get it?

— 大人は判ってくれない (1959)

わからん子供だな。

What a clueless kid.

さっぱりわからん

I have no idea.

— かぐや姫の物語 (2013)

その後のことはわからん

I don't know what happened after that.

— レザボア・ドッグス (1992)

よくわからん

I don't really get it.

— ブレット・トレイン (2022)

言葉がわからん

I don't understand the words.

— Брат 2 (2000)

冗談もわからんのか

Can't you tell when someone's joking?

— 大人は判ってくれない (1959)

わからんやつだな

You just don’t get it, do you?

— もののけ姫 (1997)

ブルーについてはわからん

I don't know about Blue.

— レザボア・ドッグス (1992)

リライアントがどこかに居てもわからんか

Even if Reliant were somewhere around, you wouldn’t know?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

わからん訳がわからん

I don't understand why—I just don't get it.

— アメリ (2001)

私にもわからん

I don't know either.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)