見当もつかない

見当もつかない

I have no idea.

— グッドフェローズ (1990)

それが何か、見当もつかない。

I have no idea what that is.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“I wonder what’s going on inside the cave. I’m dying to find out.” “I have no idea.”

彼らが何を話してるのか見当もつかない。

I have no idea what they’re talking about.

明日の天気がどうなるのか見当もつかない。

I have no idea what the weather will be like tomorrow.

「見当もつかないわ」と私は言った。

“I have no idea,” I said.

あの船を誰が買うのか、私には見当もつかないとも。

I have no idea who would buy that ship, either.