Yap.Town

cosa ti prende

what's gotten into you?

→ cosa
phrase Rare #28,989
what's gotten into you? A colloquial way to ask what is wrong with someone or why they are behaving strangely. In “Cosa ti prendo?” the verb is prendo, meaning “What shall I get you?”
IT: Cosa ti prende oggi? Sei così silenzioso.
EN: What's gotten into you today? You're so quiet.

A te, cosa ti prende?

What's gotten into you?

— Malcolm X (1992)

Ma che cosa ti prende?

What’s gotten into you?

— Paddington 2 (2017)

Ma cosa ti prende?

But what's wrong with you?

— Blow Out (1981)

Cosa ti prende?

What's the matter with you?

— Blow Out (1981)

Oh, ma cosa ti prende, di che stai parlando?

Oh, what's wrong with you, what are you talking about?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Si può sapere cosa ti prende?

Can I know what's wrong with you?

— Vite vendute (1953)

Che cosa ti prende?

What's the matter with you?

— Sacrificio (1986)

Cosa ti prende, sorellona?

What's wrong with you, big sister?

— La Forma della Voce (2016)