gable, gable end, sprocket, pinion
C'est ce pignon, non ?
That's the sprocket, isn't it?
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle monte un vélo à pignon fixe.
She rides a fixed-gear bike.
Je ferai volontiers un don de pignon pour une greffe.
I would gladly donate a kidney for a transplant.
— La Guerre des étoiles (1977)
Pignon !
Pine nut!
— A Pain in the Ass (1973)
Sur Internet, la connerie a pignon sur rue.
On the Internet, stupidity is rife.