le bhaisaab

sir; brother (polite form of address)

noun Rare #35,086

sir; brother (polite form of address) Common in Hindi/Urdu as a respectful way to address a man (often a shopkeeper, stranger, or older male). Not a French word.

FR: Bhaisaab, zara yeh bataiye.

EN: Sir, please tell me this.

Bhaisaab, ne vous inquiétez pas.

Bhaisaab, don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Écoutez, bhaisaab.

Listen, brother.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bhaisaab, où est la gamine ?

Bhaisaab, where is the girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bhaisaab, d'où vient ce bus ?

Bhaisaab, where does this bus come from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non, bhaisaab, nous ne faisons pas de passeport pakistanais.

No, bhaisaab, we don't process Pakistani passports.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bhaisaab, s'il vous plaît, payez pour les bracelets.

Brother, please pay for the bracelets.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bhaisaab, je ferai quoi sans votre compagnie ?

Bhaisaab, what would I do without your company?

— PIKU (2015)