guardo rencor

hold a grudge

→ guardar

phrase Rare #38,691

hold a grudge Usually used with a person introduced by contra or a pronoun. No guardo rencor means “I don't hold a grudge” or “I don't hold it against you.”

SP: Aunque discutimos, no te guardo rencor.

EN: Although we argued, I don't hold it against you.

Y no te guardo rencor, ¿no?

And I don't hold a grudge against you, do I?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No les guardo rencor por reírse de mí.

I don't hold a grudge against them for laughing at me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No va en serio, no le guardo rencor.

He doesn’t mean it seriously; I don’t hold it against him.

Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.

It took more than five years, but I no longer hold a grudge.

No guardo rencor contra ti.

I don't hold a grudge against you.

No te guardo rencor.

I don't hold a grudge against you.