Yap.Town

será mejor que te vayas

you'd better leave

→ ser
phrase Uncommon #21,044
you'd better leave Often used as advice or a warning. It is followed by the subjunctive.
SP: Será mejor que te vayas antes de que oscurezca.
EN: You'd better leave before it gets dark.

Hodaka, será mejor que te vayas a casa antes de que te atrapen.

Hodaka, you'd better go home before you get caught.

— El tiempo contigo (2019)

Será mejor que te vayas ya a dormir.

You'd better go to sleep now.

Creo que será mejor que te vayas de inmediato.

I think it would be best if you left immediately.

Será mejor que te vayas a la cama.

You'd better go to bed.

Será mejor que te vayas.

You'd better go.

— Juno (2007)

Será mejor que te vayas de aquí.

You'd better get out of here.

Será mejor que te vayas a casa.

You'd better go home.

— Durante la tormenta (2018)

Será mejor que te vayas ya a la cama.

You'd better go to bed now.

Sena, será mejor que te vayas.

Sena, you'd better leave.

— Tesis (1996)

Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.

You have to work tomorrow, so you'd better go to sleep early.

Creo que será mejor que te vayas.

I think you'd better go.

Será mejor que te vayas ahora.

You'd better go now.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)