faltarle

to lack, to be short of, to disrespect, to show disrespect to, to have little left

→ faltar
falt to be missing, to be lacking + ar Infinitive + le 3rd-person singular indirect object
verb Rare #52,146
to lack, to be short of The ending -le refers to the person who lacks something; English usually expresses this with “lack” or “be short of.”
SP: A mi hermano parece faltarle paciencia.
EN: My brother seems to lack patience.
to disrespect, to show disrespect to Used in the expression faltarle el respeto a alguien.
SP: No quiero faltarle el respeto a mi profesora.
EN: I don’t want to disrespect my teacher.
to have little left, to be nearly there Used when little remains for someone to do or reach.
SP: Ya debe faltarle poco para llegar.
EN: They must be nearly there by now.
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Second faltas —
Third falta faltan
Subjunctive present
SingularPlural
Second faltas —
Third falta faltan
Imperative
SingularPlural
Second falta —
Third falte —
Indicative past
SingularPlural
First falté —
Second faltaste —
Third faltó faltaron
Indicative imperfect
SingularPlural
First faltaba —
Third faltaba faltaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First faltaba —
Third faltaba faltaban
faltarfaltarle
Past
Present

A Tom parece faltarle energía.

Tom seems to lack energy.

No quiero faltarle el respeto.

I don't want to disrespect him.

¡No queremos faltarle el respeto!

We don't want to disrespect them!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No te atrevas a faltarle el respeto a un libro!

Don't you dare disrespect a book!

Ya debe faltarle poco.

It should be almost done by now.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)