I already told you that … not
I already told you he's not here.
Ya te dije que no hicieras eso.
I already told you not to do that.
Ya te dije que no te puedo pagar.
I already told you I can't pay you.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ya te dije que no puedes hacer eso.
I already told you that you can't do that.
— Noche de fuego (2021)
Ya te dije que no hablaría tan fácilmente.
I already told you he wouldn't talk so easily.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ya te dije que no sería tan sencillo.
I already told you it wouldn't be that simple.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
I already told you I don’t want you in my life, so leave me alone.
Ya te dije que no debiste dejarla entrar.
I already told you that you shouldn’t have let her in.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ya te dije que no lo ibas a convencer.
I already told you that you weren't going to convince him.
— Nazarín (1959)