leave him, let him
Dejadle en paz.
Leave him alone.
— Haz lo que debas (1989)
Pero dejadle la cara.
But leave him alone.
— El engaño (2026)
¡Basta, dejadle en paz!
Stop it, leave him alone!
— Adiós, muchachos (1987)
Dejadle ir.
Let him go.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Dejadle solo.
Dejadle pagar las consecuencias.
Let him pay the consequences.
No quiero molestias, mejor dejadle, y buenas tardes a todos.
I don't want to cause any trouble, it's best to leave him alone, and good afternoon everyone.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Dejadle que acabe.
Let him finish.
Dejadle ya.