estou apenas

je suis juste, je fais seulement

→ estar
phrase Uncommon #8,657
je suis juste, je fais seulement Exprime l’idée de « seulement » ou « juste », souvent pour minimiser ou préciser qu’on ne fait rien de plus.
PO: Estou apenas tentando ajudar.
FR: J’essaie juste d’aider.

Estou apenas fazendo, o que eu acho que é certo.

Je fais simplement ce que je crois juste.

— Swades: We, the People (2004)

Estou apenas repetindo palavras do meu pai.

Je ne fais que répéter les paroles de mon père.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu estou apenas começando.

Je ne fais que commencer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Estou apenas passeando com meu amigo William Miller.

Je me promène simplement avec mon ami William Miller.

— Quase Famosos (2000)

Estou apenas começando.

Je ne fais que commencer.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Je ne fais que mon travail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou apenas mudando de quarto, Sra. McNally.

Je change juste de chambre, Mme McNally.

— Black (2005)

Estou apenas seguindo ordens de cima.

Je ne fais que suivre les ordres venus d'en haut.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou apenas perguntando.

Je demande simplement.

— Juno (2007)