Yap.Town

ligar para você

call you

→ ligar
phrase Uncommon #10,994
call you Used when calling someone, usually by phone. The verb ligar is followed by para when referring to the person being called.
PO: Vou ligar para você depois do trabalho.
EN: I'll call you after work.

Devo ligar para você amanhã?

Should I call you tomorrow?

Talvez eu deva ligar para você.

Maybe I should call you.

Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Eu queria ligar para você.

I wanted to call you.

Posso ligar para você?

Can I call you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.

I tried calling you last night, but you didn't answer.

Eu vou mandar Tom ligar para você.

I'm going to have Tom call you.

Estava para ligar para você.

I was just about to call you.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pode ligar para ele, mas ele pode ligar para você.

You can't call him, but he can call you.

— Fale com Ela (2002)

Ele também tentou ligar para você.

He also tried to call you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tentei ligar para você, no celular.

I tried calling you on your cell phone.

— Swades: We, the People (2004)

Por isso resolvi ligar para você.

That's why I decided to call you.

— Um Tiro na Noite (1981)