attached (to), emotionally attached (to)
Tom é apegado demais.
Tom is too attached.
Sou muito apegado a ele.
I'm very attached to him.
— O Sacrifício (1986)
Apegado até de mais.
Too attached.
Mas eu acho que o deixei muito apegado.
But I think I made him too attached.
— Gostam Todos da Mesma (1998)