timidity, lack of confidence
彼は彼女の弱気を叱った。
He scolded her for being timid.
やけに弱気になったもんだな
You've gotten awfully timid.
— イノセンス (2004)
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Laziness is merely a refuge for the fainthearted.
料理に弱気は禁物
Don't be timid when it comes to cooking.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
でも相手が何も言わないから僕は弱気になった
But because they didn’t say anything, I lost my nerve.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
弱気が美人を得たためしがない。
No one has ever won a beautiful woman by being timid.