したわ

did

→ 為る

phrase Uncommon #8,842

did The past form of する (to do) with sentence-final わ, which adds emphasis or emotion. わ is traditionally associated with feminine speech, though usage varies by speaker and region.

JA: ちゃんと宿題をしたわ。

EN: I did my homework properly.

言われた通りにしたわ

I did exactly as you told me.

— ハウルの動く城 (2004)

お陰で皆が迷惑したわ

You caused trouble for everyone.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

油断したわ

I let my guard down.

— ベイビー・ブローカー (2022)

したわコーチは一流？

I did it. Is the coach top-notch?

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

自首したわ。

I turned myself in.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私の世話をさっきお会いしたわデッキでこれで全部

You took care of me. We met earlier on the deck. That’s all.

— タイタニック (1997)

一度だけトムとキスしたわ。

I kissed Tom once.

妊娠して中絶したわ

I got pregnant and had an abortion.

— アメリ (2001)

みんなで優しくして損したわ

We all lost out by being nice.

— 万引き家族 (2018)

叫び声がして警察に通報したわ

I heard a scream and called the police.

— REC / レック (2007)

いいえシスター彼は転落死したわ

No, Sister. He fell to his death.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ダウニーに差し入れしたわ

I brought Downey something.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

失神したわ

I fainted.

— ふたりのベロニカ (1991)

したわ

I did.

— 雪山の絆 (2023)

失礼したわ

Sorry about that.

— サスペリア (1977)

除外したわ

I excluded it.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何度もリハーサルしたわ

I rehearsed it over and over.

— シカゴ (2002)

変な言い方したわ

I phrased that awkwardly.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

いい買い物をしたわ

I got a great deal.

— ウエスタン (1968)

彼女は賢い選択をしたわ

She made a smart choice.

— ファイト・クラブ (1999)

お会いしたわ

I met them.

— サスペリア (1977)

彼は転落死したわ

He fell to his death.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それでも正しい選択をしたわ

Even so, I made the right choice.

— ラ・ラ・ランド (2016)

連絡したわ

I contacted them.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

命中したわ

I hit it!

— TAXi (1998)