be crazy about
小林はその音楽に夢中だ。
Kobayashi is crazy about that music.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
He is crazy about building model airplanes.
彼は研究に夢中だ。
He is absorbed in his research.
姉はテニスに夢中だ。
My older sister is crazy about tennis.
彼はサッカーに夢中だ。
He is crazy about soccer.
ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
Both Bill and Mac are crazy about computers.
彼女は研究に夢中だ。
She is absorbed in her research.
お前の写真すごく気に入ったそうだお前の写真に夢中だ！
They say they really like your photo—they’re obsessed with it!
— きっと、うまくいく (2009)
若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
Like many young people, John is crazy about pop music.
彼女はロックに夢中だ。
She's crazy about rock music.
遊ぶのに夢中だ。
I'm absorbed in playing.
みんなネットに夢中だな
Everyone’s glued to the internet.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
彼は仕事に夢中だ。
He is absorbed in his work.
トムはバスケに夢中だ。
Tom is crazy about basketball.
サミはレイラに夢中だ。
Sami is crazy about Layla.
うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
My boss is crazy about the new girl.
彼はジャズに夢中だ。
He’s crazy about jazz.
彼女は完全に彼に夢中だ。
She’s completely smitten with him.
彼はテニスに夢中だ。
He's crazy about tennis.