Yap.Town

l'amichetta

female friend, little friend, girlfriend

amich friends with, on friendly terms with + etta small, little
noun · feminine Rare #36,327
female friend, little friend A familiar diminutive of “amica”; depending on context, it can sound affectionate or slightly dismissive.
IT: La mia amichetta viene a cena stasera.
EN: My friend is coming to dinner tonight.
girlfriend Can refer to a romantic partner, especially in informal speech.
IT: Luca è uscito con la sua amichetta.
EN: Luca went out with his girlfriend.

La maestra Miranda non mi riconosce e nemmeno la sua amichetta Greta.

Teacher Miranda doesn't recognize me, nor does her friend Greta.

— Durante la tormenta (2018)

La nostra amichetta sembra affamata.

Our little friend looks hungry.

— Predator: Badlands (2025)

Lei è la mia amichetta Tina.

She is my little friend Tina.

— Questione di tempo (2013)

Non è quel genere di amichetta.

She's not that kind of friend.

— Questione di tempo (2013)

Perciò, se dici che Tina è la tua amichetta, ti crederanno gay.

So if you say Tina is your friend, they'll think you're gay.

— Questione di tempo (2013)

Questa è la mia amichetta Tina.

This is my little friend Tina.

— Questione di tempo (2013)