por los pelos

Si gana, se habrá salvado por los pelos.

If he wins, he will have been saved by the skin of his teeth.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.

He was in a car accident and narrowly escaped death.

Por los pelos.

By the skin of its teeth.

— Ratatouille (2007)

Tom se libró de la muerte por los pelos.

Tom narrowly escaped death.

Aprobé el examen por los pelos.

I barely passed the exam.

Ganará por los pelos.

He'll win by the skin of his teeth.

— Oppenheimer (2023)

Siempre pierdes por los pelos.

You always lose by a hair's breadth.

— Devdas (2002)

Tom escapó del golpe por los pelos.

Tom narrowly escaped the blow.

Aprobó el examen por los pelos.

He barely passed the exam.

Estuvo difícil el examen pero creo que aprobé por los pelos.

The exam was difficult, but I think I barely passed.