Yap.Town

un rincón

a corner

→ uno
phrase Rare #38,413
a corner Can also refer figuratively to a private or special place in someone’s heart.
SP: Hay un rincón tranquilo en el jardín.
EN: There’s a quiet corner in the garden.

Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.

I know you must feel guilty in a corner of your heart.

¿No tienes un rincón?

Don’t you have a corner?

— El salario del miedo (1953)

Tom se siente atrapado en un rincón.

Tom feels trapped in a corner.

Delilah me acompañó hasta un rincón especialmente apartado.

Delilah walked me to a particularly secluded corner.

Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.

I have a corner of my heart just for you.

Allí también hay un rincón para fumar.

There's also a smoking corner there.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me senté en un rincón a tomar notas.

I sat in a corner to take notes.

Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.

I have a corner of my liver just for you, alcohol.