Yap.Town

la mamacita

sweetheart, darling, hottie, sexy woman

m a m a ˈθ i t a
noun · feminine Rare #38,293
sweetheart, darling Informal and affectionate; depending on context, it can sound flirtatious or patronizing.
SP: ¿Estás bien, mamacita?
EN: Are you okay, sweetheart?
hottie, sexy woman Colloquial; can sound objectifying.
SP: Dicen que esa actriz es una mamacita.
EN: They say that actress is a hottie.

¡Ay, mamacita!

Oh, mama!

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué, qué dices, mamacita, mamacita?

What? What are you saying, gorgeous, gorgeous?

— Y tu mamá también (2001)

No te mueras mamacita.

Don’t die, baby.

— Nosotros los pobres (1948)

Mamacita yo no robé nada, mamacita.

Ma’am, I didn’t steal anything, ma’am.

— Los olvidados (1950)

Mi mamacita era una santa mujer, murió cuando yo nací.

My dear mother was a saintly woman; she died when I was born.

— Nosotros los pobres (1948)

Mamacita.

Baby.

— Los olvidados (1950)

¿Qué hiciste de mi mamacita linda?

What did you do to my beautiful mama?

— Nosotros los pobres (1948)

¡Eres una mamacita!

You’re a total babe!