a piece of news
Una vez puse una noticia en su contra.
I once posted a news story against him.
— P.K. (Peekay) (2014)
Les pagas dos estándares por una noticia, tres si está bien escrita.
You pay them two standards for a piece of news, three if it’s well written.
Es que quería leer una noticia.
I wanted to read a news article.
Tengo una noticia maravillosa para ti.
I have wonderful news for you.
Lo cual, aunque no se lo dije, era una noticia pésima para ellos.
Which, although I didn’t tell them, was terrible news for them.
I have some news for you.
Te tengo una noticia buena y otra mala Rudito.
I’ve got good news and bad news for you, Rudito.
— Rudo y Cursi (2008)