yo sí que

I really do

→ yo
phrase Rare #32,406
I really do An emphatic, often contrastive way to affirm something. The verb that follows may change the English wording depending on tense and context.
SP: Yo sí que tengo tiempo.
EN: I really do have time.

Yo sí que tuve suficiente.

I had had enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.

I did tell you to stay in the car.

Yo sí que estaba.

I *was* there.

— Oppenheimer (2023)

Porque yo sí que tengo.

Because I do have one.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Yo sí que he hecho cuanto debía.

I have done everything I was supposed to do.

— Tigre y dragón (2000)

Yo sí que sé conducir.

I do know how to drive.

— El odio (1995)

Yo sí que podría hacer tu trabajo.

I could definitely do your job.

— 7 años (2016)

Yo sí que te estoy agradecido.

I am the one who is grateful to you.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Yo sí que puedo quejarme.

I certainly have the right to complain.

— Durante la tormenta (2018)

Yo sí que soy desgraciado por haberte encontrado.

I'm the unlucky one for having met you.

— La dolce vita (1960)

Yo sí que creo.

I *do* believe.

— Las diabólicas (1955)