tanto daño

so much harm

→ tanto
phrase Rare #39,406
so much harm Can refer to physical or emotional harm; in context, it can also mean “so much pain.”
SP: No quería hacerte tanto daño.
EN: I didn’t want to hurt you so much.

¡Me has hecho tanto daño!

You’ve hurt me so much!

— Fresas salvajes (1957)

Si está dentro de nosotros, ¿por qué nos hace tanto daño?

If it is within us, why does it hurt us so much?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Qué ganas haciéndome tanto daño?

What do you get out of hurting me so much?

Puede que no le hiciera tanto daño.

Maybe it didn’t hurt him/her that much.

— Mystic River (2003)

Nos ha hecho tanto daño.

It has hurt us so much.

— Fresas salvajes (1957)

Con tanto daño, estamos perdidos.

With so much damage, we're lost.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Siento haberos causado tanto daño.

I'm sorry for causing you so much harm.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Por qué me haces tanto daño?

Why do you hurt me so much?