should have …
Tendría que haberme preguntado por qué había cambiado de actitud.
He should have asked me why I’d changed my attitude.
Tendría que haberme matado.
He should have killed me.
— El hundimiento (2004)
Tendría que haberme fijado, pero sí.
I should have noticed, but yes.
— Dolor y gloria (2019)
Tendría que haberme avisado antes.
You should have let me know sooner.
— Taxi Express (1998)
Tendría que haberme comunicado con ella.
I should have communicated with her.
— Jugada maestra (2026)