se va a acabar

is going to end

→ se
phrase Rare #44,731
is going to end Used here for something coming to an end; in «El mundo no se va a acabar sin ti», the expression is also used figuratively to reassure someone that things will be fine without them.
SP: La película se va a acabar pronto.
EN: The film is going to end soon.

Frank, nada más escribe un nombre y todo esto se va a acabar.

Frank, just write one name and all this will be over.

— Atrápame si puedes (2002)

El mundo se va a acabar.

The world is going to end.

Se va a acabar.

It's going to end.

— La historia oficial (1985)

Tu mundo se va a acabar.

Your world is going to end.

El mundo no se va a acabar.

The world isn’t going to end.

— La cinta blanca (2009)

El mundo no se va a acabar sin ti.

The world isn't going to end without you.

— Familia (2023)