would dare to
Mary no se atrevería a contármelo.
Mary wouldn’t dare tell me.
Nunca se atrevería a burlarse de mí.
He would never dare to make fun of me.
— Caché (Escondido) (2005)
¿Qué clase de sacerdote se atrevería a coquetear?
What kind of priest would dare to flirt?
— Las flores de la guerra (2011)