divine punishment
きっと天罰ね
It must be divine punishment.
— JUNO／ジュノ (2007)
天罰は遅くとも必ず来る。
Divine retribution always comes, sooner or later.
何が天罰だ！
Divine punishment, my ass!
— ファイト・クラブ (1999)
あいつに天罰が下っただけ
He got what was coming to him, that's all.
— シカゴ (2002)
今は天罰がお前に下ったのだ
Now divine punishment has befallen you.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
They prayed that divine punishment would befall their enemies.
天罰が下ったのよ
You got what you deserved.
あいつらに天罰が下っただけ
They got what was coming to them, that's all.
金を使う前に天罰が下るぞ！
Divine punishment will strike before you can spend that money!
— 続・夕陽のガンマン (1966)