あの辺

あの辺はきっと楽しい

That area is probably fun.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

東京のあの辺はさもともと海だったんだよ

That area of Tokyo used to be ocean, you know.

— 天気の子 (2019)

あの辺で育ったの。

I grew up around there.

もっともあの辺に子供のプールでもできたら我々としても大助かりですがね

Though if they could build a children's pool somewhere around there, it would be a great help to us.

— 生きる (1952)

俺の勘じゃピッツバーグあの辺のスタイルだ

My gut says it’s that Pittsburgh-area style.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

何しろあの辺は水の便が悪くて冗談じゃない

The water situation around there is so bad, it’s no joke.

— 生きる (1952)