non me l'aspettavo

I didn't expect it

→ non

phrase Rare #25,420

I didn't expect it Used to express surprise about something that happened or was said. The object pronoun may appear as lo or l’, depending on the following word or context.

IT: Una festa a sorpresa? Non me l'aspettavo proprio!

EN: A surprise party? I really didn't expect it!

Da te non me l'aspettavo!

I didn't expect that from you!

Non me l'aspettavo nemmeno io.

I wasn't expecting it either.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non me l'aspettavo.

I wasn't expecting it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Questa non me l'aspettavo.

I wasn’t expecting this.

— I morti non muoiono (2019)

Caspita, non me l'aspettavo.

Wow, I didn't expect that.

— Questione di tempo (2013)

Non me l'aspettavo affatto!

I wasn't expecting it at all!

— Cidade dos Homens (2007)

Non me l'aspettavo!

I wasn't expecting it!

— La sfida del samurai (1961)