das mal an

take a look at that

→ das

phrase Uncommon #18,753

take a look at that Used with separable verbs such as „sich etwas ansehen“ or „sich etwas anschauen“; „mal“ makes the request sound more casual and friendly.

GE: Sieh dir das mal an!

EN: Take a look at that!

Mach das mal an.

Turn that on.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Komm her und schau dir das mal an!

Come here and take a look!

Ich sehe mir das mal an.

I'll take a look at it.

— Pinocchio (2019)

Sieh dir das mal an.

Take a look at this.

— Lohn der Angst (1953)

Sehen Sie sich das mal an.

Take a look at this.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Hör dir das mal an!

Listen to this!

Warten Sie, ich sehe mir das mal an.

Wait, let me take a look at that.

— I Saw the Devil (2010)

Hören Sie sich das mal an.

Have a listen to this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sieh dir das mal an!

Look at this!

— Paddington 2 (2017)

Seht euch das mal an.

Take a look at this.

— Parasite (2019)

OK, Benja, hör dir das mal an.

OK, Benja, listen to this.

— In ihren Augen (2009)

Ah, seht euch das mal an.

Ah, look at this.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Hey, schaut euch das mal an.

Hey, check this out.

— Nobody Knows (2004)

Schau dir das mal an.

Take a look at this.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nehmen wir das mal an, ja?

Let's assume that, shall we?

— Kein Sterbenswort (2006)

Mama, sieh dir das mal an.

Mom, take a look at this.

— Von ganzem Herzen (1998)