Yap.Town

ne vaut

isn't worth

→ ne
phrase Common #5,688
isn't worth Usually appears in negative expressions like ne vaut pas.
FR: Cette idée ne vaut pas le coup.
EN: That idea isn't worth it.

Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.

A boring life is not worth living.

Il cause plus d'ennuis qu'il ne vaut.

He causes more trouble than he’s worth.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Petra, ça ne vaut pas pour vous.

Petra, that doesn't apply to you.

— Taxi (1998)

C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.

It's more trouble than it's worth.

Notre vie ne vaut plus un sou.

Our lives aren't worth a penny anymore.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Aucun module ne vaut deux esclaves !

No module is worth two slaves!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

L'affaire ne vaut pas que le sang soit versé.

The matter isn’t worth shedding blood over.

— Guerre et Paix (1968)

La règle ne vaut que pour les étrangers.

The rule only applies to foreigners.

Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.

I know it’s not worth doing.

Rien dans ces dossiers ne vaut leur sacrifice.

Nothing in these cases is worth their sacrifice.

Alors, ça ne vaut pas !

Well, that's not fair!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Ça ne vaut pas grand-chose.

It’s not worth much.

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

Judy, it's not worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Aucun trésor ne vaut notre rencontre.

No treasure is worth our meeting.

— Les Visiteurs (1993)

Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.

She’s no better than a thief.

Aucune récompense ne vaut ça.

No reward is worth that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Une cuve vide, ça ne vaut pas une bouteille pleine.

An empty vat isn't worth a full bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.

It’s not worth repairing this car.

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

It's not worth losing your life over.

— Zootopie 2 (2025)

Cette machine ne vaut pas un clou.

This machine is not worth a dime.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.

Not everything that can be done is worth doing.

Cette traduction ne vaut pas un sou.

This translation is not worth a penny.

Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.

A legal kiss is never worth a stolen kiss.

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

I'm telling you, that old clunker of his isn't worth a dime.