à ce qu'

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

Mais de manière à ce qu'on ne voie pas le maquillage.

But in such a way that the makeup isn’t visible.

— Blow Out (1981)

Everard, veillez à ce qu'Arthur tombe en de bonnes mains.

Everard, make sure Arthur ends up in good hands.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je crois à ce qu'il dit.

I believe what he says.

Je veillerai à ce qu'elle le sache.

I'll make sure she knows.

Buvons à ce qu'il s'en tire.

Let’s drink to him getting through it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mark, tu vas te marier, à ce qu'on m'a dit.

Mark, I hear you're getting married.

— En terrain miné (2014)

Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Un honnête homme, à ce qu'on dit.

An honest man, or so they say.

— Assurance sur la mort (1944)

Et je veillerai à ce qu'ils l'apprennent tous, à la célébration.

And I’ll make sure they all learn it at the celebration.

— Ne Zha (2019)

Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.

It's no wonder they turned down his proposal.

Ne te fie pas à ce qu'il dit !

Don't trust what he says!

Tu as été chez les partisans à ce qu'on m'a dit ?

I heard you were with the Resistance?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Crois-tu à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.

I'm not used to people making fun of me.

Croyez-vous à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

Il faut se préparer à ce qu'ils reviennent, c'est ça ?

We need to prepare for them coming back, is that it?

— Avengers : Infinity War (2018)

L'été est enfin revenu à ce qu'il devrait être, hein ?

Summer is finally back to what it should be, huh?

— Les Enfants du temps (2019)

S'il vous plaît ne pensez pas à ce qu'elle a dit.

Please don't think about what she said.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.

You’d better pay attention to what he’s saying.

Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.

We can't rely on what she says.

À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.

Except for me, all the members believe what he says.

C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.

She's a lady, so she expects to be treated as such.

Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.

I didn't understand much of what they were discussing.

Ne crois pas à ce qu'elle dit.

Don't believe what she says.

À ce qu'y paraît qu'elle est bouchée !

Apparently she’s all blocked up!

— Jean de Florette (1986)

C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï, à ce qu'on m'a dit.

That’s the fate of everyone who lives near the Fukaï, or so I’ve been told.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.

I don't pay attention to what they say.

S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.

If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.

— Solaris (1972)

Veillez à ce qu'il trouve son chemin jusqu'ici.

Make sure he finds his way here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il ne croit pas à ce qu'il dit !

He doesn't believe what he's saying!

— The Man from Earth (2007)

L'élever, à ce qu'elle dit.

Raise him, she says.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il doit y avoir une raison à ce qu'il a fait.

There must be a reason for what he did.

Mais on peut veiller à ce qu'ils ne tirent plus jamais.

But we can make sure they never shoot again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)