understand, get
Tu captes ?
Do you get it?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ne captes-tu pas ?
Don't you get it?
Tu captes toujours pas un mot d'anglais !
You still don’t understand a word of English!
— Demain tout commence (2016)
Tu captes enfin ?
Do you finally get it?
— The Rip (2026)
Tu captes mon signal ?
Can you pick up my signal?
— Alien, le huitième passager (1979)
C'est juste que tu le captes pas.
It’s just that you don’t get it.
Est-ce que tu captes ?
Do you understand?
Tu captes l'idée ?
Do you get the idea?