Yap.Town

leur rendre la monnaie de leur pièce

give them a taste of their own medicine

→ leur
phrase Rare #50,945
give them a taste of their own medicine An idiom meaning to retaliate by treating someone the way they treated you.
FR: Ils nous ont menti, alors nous allons leur rendre la monnaie de leur pièce.
EN: They lied to us, so we’re going to give them a taste of their own medicine.

Si tu peux leur rendre la monnaie de leur pièce, j’en suis tout à fait d’accord.

If you can give them a taste of their own medicine, I’m all for it.

Mais comment ce journal va-t-il leur rendre la monnaie de leur pièce ?

But how is this newspaper going to give them a taste of their own medicine?

On va leur rendre la monnaie de leur pièce.

We'll get back at them in kind.

Faisons en sorte de leur rendre la monnaie de leur pièce.

Let's make sure we give them a taste of their own medicine.

— Shaolin Soccer (2001)