volverme loco

drive me crazy

→ volver

phrase Rare #49,513

drive me crazy When the subject is the person becoming crazy, it can mean “go crazy” (for example, “acabaré por volverme loco” means “I’ll end up going crazy”).

SP: Ese ruido va a volverme loco.

EN: That noise is going to drive me crazy.

¡Vas a volverme loco!

You’re going to drive me crazy!

— Amarcord (1973)

Acabaré por volverme loco.

I’ll end up going crazy.

Tenía que aprender a verlo de esta manera para no volverme loco.

I had to learn to see it this way so I wouldn't go crazy.

— Contratiempo (2017)

Tuvo que ser un montaje, una gran broma para volverme loco.

It had to be a setup, some huge joke to drive me crazy.

— Abre los ojos (1997)

Vas a volverme loco.

You're going to drive me crazy.