take long, be late
No te tardes, mi vida.
Don’t be long, darling.
— Amores perros (2000)
No te tardes.
Don't be late.
¡No te tardes!
Don't take too long!
— El sacrificio (1986)
Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.
I will wait for you, but don't take forever.
— Diarios de motocicleta (2004)
¡Y no te tardes!
And don't take too long!
— Rudo y Cursi (2008)
Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
Evenings by candlelight in Wrocław.
¡No tardes!
Hurry up!